ペルー 因んだ名前
2017年12月12日の朝日新聞デジタルに、ドラゴンボールに因んで命名された人がペルーに500人以上いるという記事がありました。
- 出生や婚姻を受け付ける、ペルーの全国身分登録事務所の発表
- ゴハン、クリリン、ピッコロなど、ドラゴンボールの登場人物にちなんで名前を名付けられた人が５００人以上いる
- 地元メディアは、日本のアニメの影響力の大きさを報じた
- 最も多かったドラゴンボールの登場人物名は、ゴハン（悟飯）で１６９人
- 2番目は、シェンロン（神龍）から取ったとみられるシェンで１１４人
- ゴクウ（悟空）は２人
- 他にもクリリンが１２人、ピッコロが４人、ベジータが２人、フリーザが１人
- ドラゴンボール由来とみられる名前は２７種類
- ドラゴンボールは、スペイン語やポルトガル語に翻訳されて繰り返し放送
- アルゼンチンやチリ、ブラジルでも登場人物にちなんで名付けられた人がいる
- 中南米ではキリスト教の聖人に由来する名が多いが、人気サッカー選手にあやかった名も珍しくない
とあります。ペルーの話ですが、サンパウロの特派員の記事となっています。
コメント
シェンロンならドラゴンボールから命名と思いますが、シェンだけで、ドラゴンボールからの命名と言えるのでしょうか？
それはともかく、ゴハン、クリリン、ピッコロ、ベジータとくると、ドラゴンボールを思い出します。
このアニメ、登場人物の命名が、良かったのかしれません。多くの登場人物の名前があがっています。
さらに、中南米では、アニメのキャラクターは、各地で名前を変えないのだということもわかりました。
日本製のアニメの完成度が高く、世界で売れるとしても、名前は基本的には日本向けであり、現地の人には違和感があり、少し変えたりすることもあると思うのですが、ドラゴンボールは、この記事から推測すると、そのままの名前で出ているようです。
亀仙人、天津飯、ブルマは、上記に出ていませんが、どうしたんでしょうか？（現地では名前が違うのかも？）
個人の氏名であれば、人格権とか氏名権とかで、同一性保持やら改変禁止というもの分かりますが、アニメのキャラクターのようなものは、多少、変えることも多かったように思います。
映画のバンビのウサギ（Thumper）が「トンスケ」だったり、マクドナルドのドナルド（Donald） は本当はロナウド（Ronald）だったりすると聞きますが、もともとの名前が使える方がで、便利であることは確かです。
また、ミッキーマウスやスヌーピー、ミッフィーというレベルになると、その名前に価値があり、別の名前は到底考えらえません。
結論としては、余程のNGワードでもない限り、できるだけ、元のキャラクター名を尊重するのがよさそうです。
しかし、そうなると、はじめから、世界に通用するようなキャラクター名称をつけるべきという気もしますが、グローバル商標でも無いキャラクターの命名時に、ネイティブチェックまではできそうにありません。どうしているのでしょうか？
