氏と名とミドルネーム
2018年6月22日の朝日新聞に、ニュージーランド首相が無事に女の子を出産したという記事がありました。
- ニュージーランドのアーダーン首相(37)が、女の子を出産
- 6週間の産休に入る
- 首相代行はピーターズ副首相兼外相
- パートナーは、釣り番組の司会者のクラーク・ゲイフォードさん
- アーダーン首相は、ニュージーランドの3人目の女性首相
- 現役の首脳が出産した例としては、1990年のパキスタンのブット首相がある
という内容です。
コメント
- 女性が首相(しかも三人目)
- 首相の年齢が若いこと
- 正式な結婚ではなく、パートナーであること
など、日本の現状と比べると、だいぶ違うなと思い、このニュースを見ました。首相になる6日前に妊娠が判明し、テレビの番組で、首相が産休と育休をとっても良いと思うか?と質問され、2017年にその質問は許されるわけがないと切り返したとあります。
The AM Show - Jacinda Ardern says she's happy to field...
英語は、ちょっと早くて、十分聞き取れないのですが。。。
日本では、産前休暇が6週間、産後休暇が8週間というのですが、アーダーン首相は、産後休暇だけなのでしょうか?
本題なのですが、女の子の名前が、ニュースになっていました。
ニュージーランド大使館 - 第1子となる女の子を6月21日に出産したニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相は同2... | Facebook
女の子の名前は「ニーブ・テアロハ・アーダーン・ゲイフォード(Neve Te Aroha Ardern Gayford)、短くは「ニーブ・ゲイフォード」
ということです。
ファーストネームのNeveは、「明るい」「輝く」「雪」を意味し、
ミドルネームのTe Arohaは、「愛」を意味し、また、アーダーン首相の家族の出身の田舎町の名前ということです。
ここまでは良いとして、気になったのは、氏(姓)部分で、お母さんのArdernとお父さんのGayfordの双方の名前が入っています。
そして、通常は、お父さんの氏のGayfordを使って、Neve Gayfordを名乗るということです。
日本の出生届では、氏と名しか記載欄がなく、もし、ミドルネームをつけるなら、名のところに入れてしまうしかないと聞いたことがありますが、今回の場合、氏が2つですので、これは氏のところにもミドルネームがあるという感じです。
夫婦別姓制度を取ると、親は別姓で良いとしても、こどもは、どちらかの姓を名乗るしかないなと思っていたのですが、ミドルネームを使い、このように2つの姓を持つという方法も、世の中にはあるのだと思いました。
日本的に考えると、お父さんの氏を名乗るが、ミドルネームとして、お母さんの氏も受け継ぐというイメージです。
ミドルネームですが、下記のサイトによると、ギリシアでは、お父さんの名前を付け、同じ氏の中での家系を示すもののようです。
ミドルネームって何?外国人のミドルネームの意味、お教えします! | IU-Connect
洗礼を受けたときに、聖人の名前をもらうのかと思っていたのですが、これはクリスチャンネームといって、ミドルネームではないということです。(プロテスタントには聖人崇敬がないためのようです)
夫婦別姓の議論は盛り上がっていないですが、結婚ではなく事実婚のパートナーというものの方が、先に広まるのかもしれませんし、そのときは、子供の名前の付け方が議論になると思います。
お母さんばかりでも、お父さんばかりでもない、第三の道もあるんだと思いました。