「天地神明に誓って」の言い方、「憮然」の意味
2019年10月30日の日経に、文化庁の2018年度の「国語に関する世論調査」のまとめが出ていました。
- 全国の16歳以上の男女約3600人を対象に調査し、約2000人から回答
慣用句の言い方の質問で、
- 「天地神明に誓って」「天地天命に誓って」は、本来の言い方ではない方の「天地天命に誓って」を使う人が53.7％。本来の言い方の「天地神明に誓って」は32.1％
- 「天地天命に誓って」を使う人は若い世代ほど高い傾向
- 「天命」は良く使う単語だが、「神明」はあまり使われていないことが影響
- 〇「論陣を張る」29.5％、△「論戦を張る」44.0％
- 〇「舌の根の乾かぬうちに」24.4％、△「舌の先の乾かぬうちに」24.4％
慣用句の意味についての質問では、
- 「砂をかむよう」：△「悔しくてたまらない様子」56.9％、〇「無味乾燥でつまらない様子」20ポイント以上下
- 「憮然」：△「腹を立てている様子」56.7％、〇「失望してぼんやりとしている様子」28.1％（しかし、若い人は、本来の意味で理解。学校が過去のこの調査の結果を受け、授業で教えているため）
文化庁は、
- 言葉の変化は、良い悪いと評価するものではなく、その時々の意味や使われ方を観測しておくことが大事との立場
コメント
日経の見出しは、「天地神明」「天地神明」ですが、朝日新聞の方は、同じソースについての記事で、「憮然」や「砂をかむ」の方を見出しに使っています。
「憮然」は、同調査で、2003年度、2007年度も同じ調査をして、授業でも扱われることが多いため、若い人ほど、本来の意味を学ぶ機会があるということです。
朝日新聞には、「御の字」の意味の調査も出ており、〇「大いにありがたい」36.6％、△「一応、納得できる」49.9％ということでした。
この調査、毎年、この種の質問がありますが、言い方（言い回し）の調査よりも、意味の調査の方が、難しいものが多いなという印象です。このような慣用句は、学校で教えてもらうことも多いですが、TVでドラマやトークショーを見て、ニュアンスやイメージを持つことが多いので、学校よりもドラマの脚本などを工夫する方が、修正のためには良さそうです。
ただ、文化庁の担当者は、定点観測することが重要で、言葉は変化するものという立ち位置のようですので、そこまでする必要はないということなのでしょう。
学校の先生が、過去の調査を見て、授業で教えるというぐらいが、ちょうど良いというぐらいでしょうか。
フランスなどでは、ほっておくと、英語などの影響を強く受けるので、政府がフランス語を守ると聞きますが、日本語はこのような立場で良いのかなと思いました。
さて、この調査、慣用句に注目されますが、見てみると、別の国語についての調査結果もあります。
http://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/pdf/r1393038_02.pdf
例えば、どちらの表記が望ましいかという質問については、
- 「ごみ」よりも「ゴミ」が好ましい：「ゴミ」（73.0％）、「ごみ」（20.8％）
- 「一つ、二つ、三つ」よりも「1つ2つ3つ」が好ましい：「一つ、二つ、三つ」23.6％、「１つ，２つ，３つ」が（66.3％）
とあります。ゴミは、ごみとひらがなで書くと、紛れてしまって読みにくいかなと思いますが、数え方は技術系の文章以外は、日本語では漢字かなと思っていました。
この調査、平成7年から平成30年まであるようです。
平成7年の調査では、氏名のローマ字表記は姓名の順番をどうするかという質問があり、当時は、名→姓が多いようです。
これなどは、毎年、姓→名に変化しているところなのだと思います。
平成7年度「国語に関する世論調査」の結果について | 文化庁
確かに、変化するものも多数ありそうです。
