これからどうなるか
2020年1月7日の朝日新聞で、ローマ字で名前を書く順番についてのQ&A形式のまとめ記事がありました。
- 政府は1月から公文書に日本人の名前をローマ字で書くときは、名字が先で、名前が後に
- 中国、韓国、ベトナム、ハンガリーも名字が先
- 言語や文化の多様性を人類全体が意識し、生かしていく
- 自治体や報道機関にも配慮を求めている
- 既に、パスポート、中学の英語教科書、サッカー、ラグビー、五輪のスコボードは、名字→名前の順番
- 名前→名字が多いのは、国際企業の名刺、テレビや新聞の報道、クレジットカード
とあります。
コメント
この話、一度、文部科学大臣が主張して、官房長官がストップをかけ、再度動きだした話です。
人類の言語や文化の多様性と言われると、そうだなと思います。上手い理由付けだと思いました。
海外へのレターにサインをしているのと、signatureを、名前→名字から、名字→名前にいつ変更しようかと思っています。
タイミングをいつにするかが問題です。
お客さんの国際企業の名刺が変更するタイミングが、一つのタイミングではないかと思います。
クレジットカードは、システムにも関係するので、ちょっと時間がかかりそうです。
では、国際企業がいつ、名刺の変更をするかというと、マスコミ次第だと思います。
海外のマスコミは、国内のマスコミ(例えばJapan TimesやNHK)が、どのように使っているかに影響を受けそうです。
この点、文字は検索に影響するかというものもありますので、少しあとになるのかもしれませんが、映像や音声は先に変更することが可能です。
そう考えると、先鞭をつけるのは、NHKです。
官房長官が一旦ストップをかけていたときに、NHKに変更を根回ししていたとすると、凄いなと思いますが、どうでしょうか。
マスコミは変わり始めると早いと思います。NHKが変えたなら、日本のマスコミが変わるのは1年程度ではないでしょうか。企業はその1年後ぐらいとして、2年後。一番遅い、クレジットカードまで変更するのに5年程度と想定しましたが、さてどうなるでしょうか。
当面、氏名の順番を気にして、マスコミの英語報道を見てみようと思います。
NHKの英語報道の文字を見ましたが、総理大臣はShinzo Abeで、まだ変わっていませんでした。